1
00:00:01,034 --> 00:00:04,060
"Fırsatım olursa seni öldüreceğim."

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,161
Bunu sana kim verdi?

3
00:00:05,238 --> 00:00:06,466
Bilmiyorum. Bir kız.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

5
00:00:12,245 --> 00:00:13,576
Kimsenin nedenini asla anlayamadım

6
00:00:13,646 --> 00:00:16,171
10.000 galon benzin çalmak isterdi.

7
00:00:16,783 --> 00:00:17,772
Devam etmek.

8
00:00:19,552 --> 00:00:20,917
(Lastikler cırlıyor)

9
00:00:23,156 --> 00:00:24,316
(Hırıltılar)

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,954
Yine o şey!

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
(BİP sesi)

12
00:00:37,103 --> 00:00:39,901
ANLATICI: Dr. David Banner. Doktor. Bilim adamı.

13
00:00:39,973 --> 00:00:44,000
Tüm insanların sahip olduğu gizli güçlerden yararlanmanın bir yolunu arıyoruz.

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,637
Daha sonra kazara aşırı dozda gama radyasyonu

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,613
vücut kimyasını değiştiriyor.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
Ve şimdi, David Banner sinirlendiğinde veya öfkelendiğinde,

17
00:00:52,285 --> 00:00:54,344
şaşırtıcı bir metamorfoz meydana gelir.

18
00:01:04,531 --> 00:01:06,829
Yaratık öfkeyle hareket ediyor

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,232
ve bir araştırmacı muhabir tarafından takip ediliyor.

20
00:01:09,302 --> 00:01:11,236
Bay McGee, beni kızdırmayın.

21
00:01:11,538 --> 00:01:13,267
Kızgın olduğumda benden hoşlanmazsın.

22
00:01:23,817 --> 00:01:25,648
Yaratık cinayetten aranıyor

23
00:01:25,718 --> 00:01:26,946
taahhütte bulunmadı.

24
00:01:27,620 --> 00:01:29,815
David Banner'ın öldüğüne inanılıyor.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,986
Ve dünyanın onun öldüğünü düşünmesine izin vermeli.

26
00:01:33,193 --> 00:01:34,660
bir yol bulana kadar

27
00:01:34,727 --> 00:01:37,594
İçinde yaşayan öfkeli ruhu kontrol etmek için.

28
00:01:37,997 --> 00:01:39,828
(Hırıltılar)

29
00:02:22,108 --> 00:02:23,405
Merhaba. MERHABA.

30
00:02:23,476 --> 00:02:24,636
Nereye gidiyorsun?

31
00:02:24,711 --> 00:02:26,042
Kuzey. Carson Şehri.

32
00:02:27,514 --> 00:02:30,483
Genelde bunu yapmam ama güvenilir görünüyorsun.

33
00:02:30,783 --> 00:02:31,807
Atla.

34
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Teşekkürler.

35
00:02:47,333 --> 00:02:50,234
Sürüşü gerçekten takdir ediyorum. Dışarısı oldukça sıcak olmaya başlamıştı.

36
00:02:50,303 --> 00:02:52,669
Ah. Yılın bu zamanlarında hep böyle olur.

37
00:02:53,339 --> 00:02:54,704
Nevada'da yaşamıyor musun?

38
00:02:54,807 --> 00:02:56,172
Hayır. Evet.

39
00:02:57,143 --> 00:02:58,371
Vegas'tan mı geliyorsun?

40
00:02:58,444 --> 00:02:59,433
Evet.

41
00:03:00,046 --> 00:03:01,707
Senin gibi bir adam ne diye otostop çekiyor?

42
00:03:02,015 --> 00:03:04,483
Otobüs alacak param yoktu.

43
00:03:05,151 --> 00:03:06,914
Elbette. Bu iyi bir neden.

44
00:03:08,254 --> 00:03:09,380
Vegas'ta.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,680
Bunu pek çok insana yapıyor.

46
00:03:11,758 --> 00:03:12,918
Ah evet.

47
00:03:15,094 --> 00:03:16,459
10 dolar kazanmak ister misin?

48
00:03:20,333 --> 00:03:23,029
Erkek arkadaşım oradaki depoda çalışıyor

49
00:03:23,102 --> 00:03:24,535
ve bugün onun doğum günü.

50
00:03:24,604 --> 00:03:27,164
Ve ona gerçekten komik bir doğum günü kartı aldım.

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,868
ve tüm arkadaşlarının bunu yapmasının gerçekten harika olacağını düşündüm.

52
00:03:29,943 --> 00:03:31,740
Kapıyı açtığında yüzünü görmek için etrafta olabilir.

53
00:03:31,811 --> 00:03:34,041
Ne? Yani onu teslim etmemi mi istiyorsun?

54
00:03:34,113 --> 00:03:35,102
Evet.

55
00:03:35,181 --> 00:03:36,512
Biraz tuhaf geliyor

56
00:03:36,583 --> 00:03:38,847
ama teslim edilirse çok daha komik olacağını düşünüyorum

57
00:03:38,918 --> 00:03:40,909
benim yerime tanımadığı biri tarafından.

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,546
Bakın, bunu sizin için teslim etmekten mutluluk duyarım. Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.

59
00:03:44,624 --> 00:03:47,616
Hayır, lütfen. Gerçekten mi. Kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlayacak. Dürüst.

60
00:03:49,229 --> 00:03:50,787
Tamam aşkım. Bu harika.

61
00:03:51,030 --> 00:03:52,895
Burada sadece bir mil kadar yukarıda.

62
00:04:00,273 --> 00:04:02,264
İşte bu.

63
00:04:03,543 --> 00:04:05,204
Her şeyi hatırladığına emin misin?

64
00:04:05,278 --> 00:04:06,267
Evet.

65
00:04:06,346 --> 00:04:08,644
Siyah saçlı ve bıyıklı adamı arayacağım.

66
00:04:08,715 --> 00:04:10,512
ve kartı açmayacak

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,107
Herkes etrafına toplanana kadar.

68
00:04:12,185 --> 00:04:13,152
Sağ.

69
00:04:13,219 --> 00:04:14,345
Sonra aşağı ineceğim

70
00:04:14,420 --> 00:04:15,819
ve ona büyük bir doğum günü öpücüğü ver.

71
00:04:15,888 --> 00:04:17,549
Here's your $10.

72
00:04:20,526 --> 00:04:22,016
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

73
00:04:22,095 --> 00:04:23,528
Teşekkür ederim.

74
00:04:31,337 --> 00:04:32,497
DAVID: Özür dilerim.

75
00:04:38,678 --> 00:04:41,738
MERHABA. Koyu saçlı ve bıyıklı bir adam arıyorum.

76
00:04:41,948 --> 00:04:43,347
Ted'den mi bahsediyorsun?

77
00:04:43,716 --> 00:04:45,843
Adını bilmiyorum ama patron o.

78
00:04:45,918 --> 00:04:46,907
Ted.

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,719
Ona ne için ihtiyacın var?

80
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
ona bir mektubum var

81
00:04:49,922 --> 00:04:51,753
ve bütün erkeklerin etrafta olması gerekiyor

82
00:04:51,824 --> 00:04:53,052
onu açtığında.

83
00:04:53,393 --> 00:04:54,417
Nasıl olur?

84
00:04:54,494 --> 00:04:56,223
Bana sorma. Ben sadece bir postacıyım.

85
00:05:00,800 --> 00:05:02,199
İşte orada.

86
00:05:05,338 --> 00:05:06,703
Hadi. Tamam aşkım.

87
00:05:09,676 --> 00:05:13,043
Herkesin onun kapıyı açmasını izlemesi mi gerekiyor?

88
00:05:13,112 --> 00:05:14,170
Mmm-hmm.

89
00:05:16,516 --> 00:05:19,041
Hey! Hey çocuklar, bir dakika buraya gelin.

90
00:05:21,020 --> 00:05:22,009
MIKE: Haydi.

91
00:05:24,123 --> 00:05:25,112
MIKE: Merhaba Ted.

92
00:05:27,427 --> 00:05:28,451
Neler oluyor?

93
00:05:28,961 --> 00:05:31,259
Bu adam sana bir teslimat falan yapacağını söylüyor.

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,390
Bu senin için bir zarf.

95
00:05:33,466 --> 00:05:34,694
Kimden geliyor?

96
00:05:34,767 --> 00:05:36,325
Sanırım içeride yazıyor.

97
00:05:46,546 --> 00:05:47,911
Bunu nereden buldun?

98
00:05:50,216 --> 00:05:51,308
Ne diyor?

99
00:05:54,887 --> 00:05:58,152
"Fırsatım olursa seni öldüreceğim."

100
00:05:59,292 --> 00:06:00,486
Bunu sana kim verdi?

101
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
Bilmiyorum. Bir kız.

102
00:06:02,795 --> 00:06:03,853
Hangi kız?

103
00:06:03,930 --> 00:06:05,659
Beni alan kişi. Ben aksamalıydım...

104
00:06:05,732 --> 00:06:07,290
O nerede? Tam orada.

105
00:06:07,667 --> 00:06:09,328
Az önce oradaydı.

106
00:06:11,137 --> 00:06:12,832
O nerede dedim?

107
00:06:12,905 --> 00:06:14,065
Bilmiyorum.

108
00:06:14,140 --> 00:06:15,505
Bu bir cevap değil.

109
00:06:15,808 --> 00:06:17,366
Bakın, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

110
00:06:17,443 --> 00:06:19,673
Daha iyi cevaplar bulmaya başlasan iyi olur.

111
00:06:19,746 --> 00:06:20,770
Ve hızlı. Anladın mı?

112
00:06:20,847 --> 00:06:22,280
Bunun neyle ilgili olduğunu bile bilmiyorum.

113
00:06:22,348 --> 00:06:23,337
Konuşmaya başla.

114
00:06:23,416 --> 00:06:24,815
Bundan fazlasını bilmiyorum.

115
00:06:24,884 --> 00:06:27,682
Peki, o zaman göreceğiz. Onu tut.

116
00:06:29,789 --> 00:06:31,086
(Korna çalıyor)

117
00:06:35,628 --> 00:06:37,095
MIKE: Hey, şuna bak!

118
00:06:39,665 --> 00:06:40,962
TED: Bu bizim kamyonumuz!

119
00:06:43,102 --> 00:06:44,091
İçinde kim var?

120
00:06:44,170 --> 00:06:46,502
Bilmiyorum ama hızlı koş. Haydi buradan çıkalım.

121
00:06:46,572 --> 00:06:47,903
1. ADAM: Dikkat edin.

122
00:06:47,974 --> 00:06:49,464
Koş, koş!

123
00:06:49,542 --> 00:06:50,804
2. ADAM: Sürücü manyağın teki.

124
00:06:50,877 --> 00:06:53,038
(Erkekler bağırıyor)

125
00:06:53,112 --> 00:06:54,101
Kim sürüyor? Kim sürüyor?

126
00:06:54,180 --> 00:06:55,204
Bir kadın!

127
00:06:55,281 --> 00:06:56,680
O kamyona zaten bir şeyler yükledik mi?

128
00:06:56,749 --> 00:06:58,307
Evet. Onu durdurmalıyız.

129
00:07:06,893 --> 00:07:08,451
Ne yapıyorsun?

130
00:07:19,505 --> 00:07:20,631
Dikkat!

131
00:07:25,278 --> 00:07:27,075
Kahretsin. Birini kaçırdım.

132
00:07:27,146 --> 00:07:28,443
(Mırıldanıyor)

133
00:07:30,416 --> 00:07:31,405
Lanet olsun!

134
00:07:34,153 --> 00:07:36,121
Hayır.

135
00:07:36,389 --> 00:07:38,380
Bakın arabama ne yaptı!

136
00:07:38,458 --> 00:07:40,187
TED: Tamam. Arabamı alacağız. Hadi.

137
00:07:40,259 --> 00:07:41,487
Bunu itmeme yardım et.

138
00:07:41,561 --> 00:07:43,324
Buraya gel ve bu şeyi kenara ittir.

139
00:07:43,396 --> 00:07:45,694
Ve şu süt kamyonunu doldurup buradan çıkarın.

140
00:07:45,765 --> 00:07:46,959
Peki ya arabam?

141
00:07:47,033 --> 00:07:49,092
Hadi ama. Sadece it, olur mu?

142
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
Elbette. HAYIR!

143
00:07:52,071 --> 00:07:53,561
Kapa çeneni ve it!

144
00:08:03,716 --> 00:08:04,842
Geliyorlar mı?

145
00:08:04,917 --> 00:08:06,282
Öyle olacaklarını hayal ediyorum.

146
00:08:07,286 --> 00:08:08,275
Evet.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Neden kamyonlarını çaldın?

148
00:08:10,523 --> 00:08:12,548
Neden bahsediyorsun? Yapmadım. Bu benim.

149
00:08:12,758 --> 00:08:13,747
Senin mi?

150
00:08:13,860 --> 00:08:15,691
Evet, onu benden çaldılar.

151
00:08:15,761 --> 00:08:17,194
Senden mi çaldılar?

152
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
(İç çekerek) Sanırım burada bir yankı var.

153
00:08:20,399 --> 00:08:22,264
Sadece yetişmeye çalışıyorum, hepsi bu.

154
00:08:22,335 --> 00:08:25,429
Evet biliyorum. Umarız bunu yapmazlar.

155
00:08:26,239 --> 00:08:27,297
Evet.

156
00:08:29,876 --> 00:08:32,401
TED: İşte. Orada tepeye çıkıyorlar.

157
00:08:32,478 --> 00:08:35,003
Hadi, hadi, çek şu arabayı.

158
00:08:39,218 --> 00:08:40,685
MIKE: Peki ya arabam?

159
00:08:46,225 --> 00:08:48,819
Babam ve ben bu teçhizata çok şey verdik, biliyorsun.

160
00:08:49,929 --> 00:08:51,419
Demek istediğim, motora güç vermek,

161
00:08:51,597 --> 00:08:53,030
onu özelleştiriyorum.

162
00:08:53,799 --> 00:08:55,664
O pisliklerin gelip bizi kaçırması gerekiyordu.

163
00:08:56,636 --> 00:08:58,365
Büyük, büyük sert adamlar, bilirsin.

164
00:08:59,138 --> 00:09:01,299
Küçük bir yaşlı adama karşı dört kişi.

165
00:09:01,974 --> 00:09:03,965
Yani onu çok kötü dövdüler.

166
00:09:04,410 --> 00:09:05,809
Reno'daki hastanede.

167
00:09:05,945 --> 00:09:08,846
Kamyonu gördüğümde Tonopah'a dönüyordum.

168
00:09:09,215 --> 00:09:11,115
Gerçekten bunu gizlemeye çalışarak bir numara yaptılar

169
00:09:11,183 --> 00:09:12,844
ama tanıdım.

170
00:09:12,919 --> 00:09:14,819
Neden polise gitmedin?

171
00:09:14,954 --> 00:09:17,354
Geri dönüp telefon aradım ama bulamadım.

172
00:09:17,423 --> 00:09:19,391
Ve o adamların kamyonu hareket ettireceğinden korkuyordum

173
00:09:19,458 --> 00:09:20,789
Polisler oraya ulaşamadan.

174
00:09:20,860 --> 00:09:24,921
Ah! Yani beni oyalama taktiği olarak mı kullandın?

175
00:09:26,098 --> 00:09:27,122
Evet.

176
00:09:27,199 --> 00:09:28,188
Hmm.

177
00:09:29,335 --> 00:09:31,326
Senin için polisi arardım.

178
00:09:31,671 --> 00:09:36,301
Dinleyin bayım, kimseye güvenmiyorum, anlıyor musunuz?

179
00:09:37,276 --> 00:09:39,141
Çok fazla kez kandırıldım.

180
00:09:40,379 --> 00:09:44,008
Bize yetiştiklerinde aldatılacağımızı düşünmüyor musun?

181
00:09:47,887 --> 00:09:48,876
Müthiş.

182
00:09:53,893 --> 00:09:55,190
TED: Silahı bana ver.

183
00:09:56,529 --> 00:09:57,621
Hangi silah?

184
00:09:57,697 --> 00:09:59,187
Burada bir yerde.

185
00:10:01,100 --> 00:10:02,624
Bak, işte burada.

186
00:10:05,204 --> 00:10:07,138
Bize çok hızlı yetişiyorlar.

187
00:10:10,576 --> 00:10:13,306
Kağıt mendil, sakız, haritalarınız. Silah yok!

188
00:10:13,479 --> 00:10:14,537
TED: Orada.

189
00:10:17,049 --> 00:10:18,311
TED: İşte başlıyoruz.

190
00:10:22,054 --> 00:10:23,988
Bu hatun gerçekten o teçhizatı kullanabilir.

191
00:10:25,992 --> 00:10:28,460
Silahı bulun! Ön lastiklerinden birine ateş etmeni istiyorum.

192
00:10:28,561 --> 00:10:30,256
Peki, onların yanına yanaşmanız gerekecek.

193
00:10:30,329 --> 00:10:31,990
Evet, evet! Sadece silahı bul.

194
00:10:32,798 --> 00:10:34,595
Ön koltuğun altına bakın.

195
00:10:37,937 --> 00:10:39,962
TED: Tamam. Hadi! Hadi!

196
00:10:40,873 --> 00:10:41,862
(İNLEME)

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
Tamam, şimdi onları yakaladım.

198
00:10:54,620 --> 00:10:55,985
MIKE: Neler oluyor dostum?

199
00:10:56,589 --> 00:10:57,988
(Gülüyor)

200
00:10:58,624 --> 00:11:00,182
Hey dostum, ne yapıyorsun?

201
00:11:00,259 --> 00:11:01,248
TED: Bekle.

202
00:11:09,001 --> 00:11:10,059
Silah!

203
00:11:10,136 --> 00:11:11,967
Tamam, şimdi o lastiklerden birini patlat.

204
00:11:12,471 --> 00:11:13,495
(Silah Kurma)

205
00:11:14,173 --> 00:11:15,538
Sanırım artık onları yakaladık.

206
00:11:16,042 --> 00:11:17,236
Elimizde mi?

207
00:11:27,687 --> 00:11:28,779
(TIKLAYARAK)

208
00:11:29,622 --> 00:11:31,886
Silah. Yüklü değil.

209
00:11:31,957 --> 00:11:34,653
Buna inanmıyorum! Torpido gözü.

210
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Pekala dostum, burada sakızdan başka bir şey yok.

211
00:11:43,869 --> 00:11:45,063
Ne yapıyor?

212
00:11:46,939 --> 00:11:48,201
Onlara benimle uğraşmayı öğreteceğim.

213
00:11:48,274 --> 00:11:49,298
Ne?

214
00:11:49,742 --> 00:11:51,437
Onlara benimle uğraşmayı öğreteceğim.

215
00:12:01,987 --> 00:12:03,716
Kurşunları al, olur mu?

216
00:12:03,789 --> 00:12:05,017
Onları bulamıyorum!

217
00:12:05,357 --> 00:12:08,588
Arka koltuktaki alet kutusuna bakın. Hadi, hadi.

218
00:12:12,498 --> 00:12:15,092
Neredeyse üstümüzde. Acele etmek!

219
00:12:15,801 --> 00:12:18,065
MIKE: Deniyorum, deniyorum.

220
00:12:18,137 --> 00:12:19,627
TED: Gerçekten hareket ediyor.

221
00:12:28,114 --> 00:12:29,411
(GÜMÜŞ)

222
00:12:29,482 --> 00:12:30,710
MIKE: O neydi?

223
00:12:33,619 --> 00:12:35,849
Sakin ol Ted, olur mu?

224
00:12:45,664 --> 00:12:47,427
TED: Bu kadar uzun süren ne?

225
00:12:47,700 --> 00:12:50,168
Kurşunları bulamıyorum!

226
00:12:50,736 --> 00:12:52,897
(İç çekerek)

227
00:12:53,472 --> 00:12:54,871
İşte yine geliyor.

228
00:13:00,146 --> 00:13:01,636
MIKE: Orada neler oluyor?

229
00:13:03,916 --> 00:13:05,383
Ne yapıyorsun?

230
00:13:05,451 --> 00:13:06,440
TED: Bekle.

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,951
(MIKE çığlık atıyor)

232
00:13:13,959 --> 00:13:14,948
(Korna sesleri)

233
00:13:21,500 --> 00:13:22,489
(mırıltılar)

234
00:13:23,736 --> 00:13:24,998
Bir telefona dikkat edin.

235
00:13:25,437 --> 00:13:26,768
Ah, yapacağım.

236
00:13:34,446 --> 00:13:35,470
Onları buldum.

237
00:13:35,548 --> 00:13:36,845
Hadi, hadi.

238
00:13:38,984 --> 00:13:40,508
Biraz benzin almamız lazım.

239
00:13:46,992 --> 00:13:49,893
Beyler, bu kadar hızlı sürmemelisiniz.

240
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Evet. Gerçek bir hasar yok.

241
00:13:52,498 --> 00:13:54,261
Radyatör hortumu pek iyi görünmüyor.

242
00:13:55,067 --> 00:13:56,967
Daha sonra. O kamyonu geri almalıyız.

243
00:13:57,036 --> 00:13:59,766
O kadar hızlı araba kullanan insanlar kendilerine zarar verirler.

244
00:14:00,272 --> 00:14:01,603
Evet. Tamam hanımefendi.

245
00:14:05,711 --> 00:14:07,542
Hadi bakalım. Sakla.

246
00:14:11,917 --> 00:14:14,283
Bu sefer dolu olduğundan emin ol, olur mu?

247
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Şimdi dikkatli sür, duydun mu?

248
00:14:38,277 --> 00:14:39,403
Onları görmüyorum.

249
00:14:41,947 --> 00:14:43,414
Yapıyor musun? Hayır.

250
00:14:45,951 --> 00:14:48,647
Muhtemelen o çitin üzerinde kendilerini oldukça iyi kandırmışlardır.

251
00:14:48,921 --> 00:14:51,253
Bu onların işine yarıyor, sürüngenler.

252
00:14:51,624 --> 00:14:53,285
Bu teçhizatı oldukça iyi idare ediyorsun.

253
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
Beni vites küçültürken görmelisin.

254
00:15:00,633 --> 00:15:02,498
Seni nereye kaçırdılar ki?

255
00:15:03,669 --> 00:15:05,364
Buranın yaklaşık 100 mil güneyinde.

256
00:15:05,571 --> 00:15:06,833
Sigortan var mıydı?

257
00:15:07,339 --> 00:15:11,366
Evet. Kazalara oldukça iyi para ödüyorlar ama eğer çalınırsa...

258
00:15:11,443 --> 00:15:14,037
Yani, ortaya çıkıp çıkmayacağını görmek için bir süre mi bekleyecekler?

259
00:15:14,580 --> 00:15:15,569
Bir süre mi?

260
00:15:16,015 --> 00:15:19,883
Belki artık araba kullanamayacak kadar yaşlanana veya iflas edene kadar.

261
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
Babam ve ben daha fazla dayanamadık.

262
00:15:24,757 --> 00:15:26,019
Ne taşıyordun?

263
00:15:26,091 --> 00:15:27,285
JOANIE: Benzin.

264
00:15:27,760 --> 00:15:29,387
Kimsenin nedenini asla anlayamadım

265
00:15:29,461 --> 00:15:31,895
10.000 galon benzin çalmak isterdi.

266
00:15:31,964 --> 00:15:34,364
Yani bira olabilir ama benzin mi?

267
00:15:34,900 --> 00:15:36,561
Demek istediğim, aynı sorun için çalabilirlerdi

268
00:15:36,635 --> 00:15:38,569
bir kamyon dolusu gerçekten pahalı bir şey.

269
00:15:38,637 --> 00:15:40,195
Belki kamyonu istediler.

270
00:15:42,741 --> 00:15:44,140
Evet, belki.

271
00:15:45,911 --> 00:15:46,935
Ne için?

272
00:15:48,614 --> 00:15:51,742
Demek istediğim, bir tank dolusu şeyin o kadar değeri yok.

273
00:15:52,284 --> 00:15:53,273
Ne?

274
00:15:54,420 --> 00:15:56,513
Bir tank dolusu şey o kadar değerli değil.

275
00:15:57,022 --> 00:15:59,957
Ama kesinlikle bunu elde etmek için sabırsızlanıyorlar gibi görünüyorlar, değil mi?

276
00:16:01,760 --> 00:16:02,886
Yapmayacaklar.

277
00:16:03,362 --> 00:16:04,351
Hmm.

278
00:16:06,332 --> 00:16:08,892
JOANIE: Tam da doktorun emrettiği şey. Gaz ve telefon.

279
00:16:24,516 --> 00:16:25,505
Merhaba.

280
00:16:33,826 --> 00:16:36,761
Bu kadar büyük bir teçhizatı süren kudretli bir küçük hanım.

281
00:16:36,829 --> 00:16:38,228
Ve sen çok tatlı bir küçük adamsın

282
00:16:38,297 --> 00:16:39,889
hiçliğin ortasında takılmak, babalık.

283
00:16:39,965 --> 00:16:40,932
Şimdi dinle, bana bir iyilik yap.

284
00:16:41,000 --> 00:16:42,763
Bu şeyi 10 dolarlık mazotla doldur, tamam mı?

285
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Elbette.

286
00:16:46,171 --> 00:16:48,230
Affedersiniz. Evet?

287
00:16:48,307 --> 00:16:49,535
Burada ankesörlü telefon var mı?

288
00:16:49,608 --> 00:16:51,269
Tam içeride. İşte buradasın.

289
00:16:51,343 --> 00:16:52,332
Ama bozuk.

290
00:16:53,746 --> 00:16:55,441
Bir sonraki en yakın nerede?

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,539
Beş mil aşağıda McHugh'ta.

292
00:16:58,083 --> 00:17:00,074
Ben de oraya iki kez gittim.

293
00:17:00,152 --> 00:17:02,313
Telefonumu tamir etmesi için bir tamirci bulmaya çalışıyorum.

294
00:17:02,388 --> 00:17:04,788
Ama buradaki telefon şirketi çukurlar.

295
00:17:05,157 --> 00:17:08,320
Bir teneke kutuya ve bir parça ipe yatırım yapmayı düşünüyordum.

296
00:17:08,394 --> 00:17:09,827
JOANIE: Ne demek istediğini biliyorum.

297
00:17:13,732 --> 00:17:15,063
Bu teçhizat senin mi?

298
00:17:15,534 --> 00:17:19,334
Buna inansan iyi olur. Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak.

299
00:17:19,438 --> 00:17:21,133
Bir yıkamaya ihtiyacı var gibi görünüyor.

300
00:17:21,206 --> 00:17:22,764
Bundan çok daha fazlası işe yarayabilir.

301
00:17:22,841 --> 00:17:24,138
Tekrar eski şekline getireceğim.

302
00:17:24,209 --> 00:17:25,506
Ne taşıyorsun?

303
00:17:25,577 --> 00:17:27,101
Gerçeği söylemek gerekirse emin değilim.

304
00:17:34,553 --> 00:17:37,954
Hey! Bu ne?

305
00:17:38,590 --> 00:17:39,750
Ne ne?

306
00:17:54,606 --> 00:17:55,732
Bu nedir?

307
00:17:56,909 --> 00:17:58,399
Bir bilgisayar bileşeni.

308
00:17:58,510 --> 00:17:59,499
Ne?

309
00:17:59,578 --> 00:18:02,411
Çok pahalı bir bilgisayar bileşeni.

310
00:18:05,451 --> 00:18:06,440
Onlarla dolu.

311
00:18:06,518 --> 00:18:07,576
Evet, kesinlikle öyle.

312
00:18:07,653 --> 00:18:09,416
Ve bahse girerim burayı benzinle dolduracaklardı

313
00:18:09,488 --> 00:18:11,479
ve sonra onu buraya geri koy ki, eğer biri bakarsa...

314
00:18:11,557 --> 00:18:13,286
Sadece gazla dolu olduğunu düşünürlerdi. Bu doğru.

315
00:18:14,093 --> 00:18:16,493
Geçen hafta bunları taşıyan bir adamı hatırlıyorum.

316
00:18:16,762 --> 00:18:19,026
Kaçırıldı ve kamyonu ortadan kayboldu.

317
00:18:19,264 --> 00:18:20,253
Gerçekten mi?

318
00:18:20,933 --> 00:18:23,128
Belki de senin benzinini onu yakmak için kullanmışlardır.

319
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
Bence o telefon görüşmesini şimdi yapmalısın.

320
00:18:25,237 --> 00:18:26,761
Sanırım haklısın.

321
00:18:42,121 --> 00:18:45,022
Buyrun babalık. 10 dolar, çok teşekkürler.

322
00:18:45,090 --> 00:18:46,148
Tamam aşkım.

323
00:18:54,566 --> 00:18:55,863
Seninle gelmemi ister misin?

324
00:18:55,934 --> 00:18:57,333
Hayır. Sorun değil.

325
00:18:57,669 --> 00:18:59,899
Dinle, rahatsız edildiğin için gerçekten üzgünüm.

326
00:19:00,072 --> 00:19:01,061
Ah.

327
00:19:02,774 --> 00:19:04,241
Adını bile bilmiyorum.

328
00:19:04,576 --> 00:19:05,668
David.

329
00:19:05,944 --> 00:19:07,036
Ben Joanie'yim.

330
00:19:07,179 --> 00:19:08,168
MERHABA.

331
00:19:08,247 --> 00:19:09,236
MERHABA.

332
00:19:09,982 --> 00:19:10,971
Hoşçakal.

333
00:19:11,817 --> 00:19:13,045
Hoşçakal. Ah, çantam.

334
00:19:13,118 --> 00:19:14,107
Evet.

335
00:19:14,753 --> 00:19:15,913
Teşekkür ederim. Boşver.

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,182
Dikkatli sür.

337
00:19:30,769 --> 00:19:31,997
Alkolsüz içeceğin var mı?

338
00:19:32,070 --> 00:19:33,332
Tam içeride.

339
00:19:35,340 --> 00:19:36,773
(kuşların cıvıltısı)

340
00:19:57,863 --> 00:19:59,057
Teşekkür ederim.

341
00:19:59,131 --> 00:20:00,325
ADAM: Elbette.

342
00:20:23,222 --> 00:20:25,986
JOANIE: Uzak dur ucube. Al...

343
00:20:26,058 --> 00:20:27,423
(JOANIE homurdanıyor)

344
00:20:27,659 --> 00:20:29,354
TED: Tamam, fabrikaya geri dönelim.

345
00:21:04,463 --> 00:21:06,488
JOANIE: Ellerini üzerimden çek.

346
00:21:25,817 --> 00:21:27,216
(ARABA ÇALIŞIYOR)

347
00:22:44,496 --> 00:22:45,690
(JOANIE homurdanıyor)

348
00:22:51,403 --> 00:22:52,870
(JOANIE ÇIĞLIKLAR)

349
00:22:56,942 --> 00:22:59,001
TED: Haydi, onu kamyondan çıkarın.

350
00:23:00,312 --> 00:23:01,574
MIKE: Gelmeyecek.

351
00:23:01,880 --> 00:23:03,074
Sonra onu dışarı çekin.

352
00:23:03,148 --> 00:23:06,083
JOANIE: Bırak beni. Ellerini çek...

353
00:23:09,054 --> 00:23:11,545
MIKE: (HOLANLAR) Hey dostum, beni ısırdı.

354
00:23:11,623 --> 00:23:12,851
Sonra onu geri ısır.

355
00:23:12,924 --> 00:23:13,948
JOANIE: Elini çek...

356
00:23:14,025 --> 00:23:15,754
Peki. Tanrım, şunu sakinleştirir misin?

357
00:23:15,827 --> 00:23:17,761
...ve artık buradan kendim çıkabilirim.

358
00:23:18,230 --> 00:23:20,198
MIKE: Haydi! Hey.

359
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
TED: Tamam, onu oraya koy, olur mu?

360
00:23:22,501 --> 00:23:23,627
...kendim yapabilirim.

361
00:23:23,702 --> 00:23:25,829
Yapabileceğini biliyorum, seni biliyorum... Gelir misin?

362
00:23:27,305 --> 00:23:29,967
Sakin olun hanımefendi. Bunun daha fazla acı vermesini istemezsin.

363
00:23:30,275 --> 00:23:33,802
JOANIE: Seni uyarıyorum, sakın yanıma yaklaşma. Seni salak.

364
00:23:33,879 --> 00:23:35,346
Bırak.

365
00:23:36,715 --> 00:23:39,775
TED: Haydi hanımefendi. Kendini kolaylaştır, olur mu?

366
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
(TELEFON ÇALIYOR)

367
00:24:20,892 --> 00:24:23,087
(TELEFON ÇALIYOR)

368
00:24:24,863 --> 00:24:26,490
ADAM: (TELEFONDA) Rehberinizi kontrol ettiyseniz

369
00:24:26,565 --> 00:24:30,160
ve istediğiniz numarayı bulamıyorsanız lütfen hatta kalın

370
00:24:30,235 --> 00:24:33,398
ve bir rehber yardım operatörü cevap verecektir. Teşekkür ederim.

371
00:24:33,738 --> 00:24:34,864
(İç çekerek)

372
00:24:35,674 --> 00:24:36,902
JOANIE: Bırak beni!

373
00:24:38,076 --> 00:24:39,407
KADIN: (TELEFONDA) Yardımcı olabilir miyim?

374
00:24:39,478 --> 00:24:41,969
Evet. Bu acil bir durum. Polise başvurmam gerekiyor.

375
00:24:42,047 --> 00:24:43,708
Bunu yapamam efendim. Ne?

376
00:24:43,782 --> 00:24:46,250
Zaten burada aramam gerekmiyor.

377
00:24:46,318 --> 00:24:47,410
Buna inanmıyorum.

378
00:24:47,486 --> 00:24:49,317
Bu doğru efendim. Ben...

379
00:24:49,387 --> 00:24:51,446
Bakın bir kadın öldürülebilir.

380
00:24:52,123 --> 00:24:54,023
Efendim, telefonu kapatın ve operatörü arayın.

381
00:24:54,092 --> 00:24:56,390
Bunu zaten denedim. Cevap yok!

382
00:24:56,461 --> 00:24:58,019
Olmalı efendim. Yok!

383
00:24:58,563 --> 00:25:00,622
Konumunuz nedir efendim?

384
00:25:00,765 --> 00:25:04,462
Bilmiyorum. Route 211 üzerinde bir yerde bir depo.

385
00:25:04,536 --> 00:25:06,401
Telefonunuzdaki numara nedir?

386
00:25:06,505 --> 00:25:08,996
(İç çekerek) 7-8...

387
00:25:09,407 --> 00:25:11,739
Gerisini okuyamıyorum. Çizilmiş.

388
00:25:13,111 --> 00:25:15,602
Neden operatörü tekrar denemiyorsunuz efendim?

389
00:25:15,680 --> 00:25:17,307
Eminim birkaç dakika beklerseniz...

390
00:25:17,382 --> 00:25:20,408
Bak, bak! Polisin numarası var mı?

391
00:25:20,485 --> 00:25:23,113
Evet ama birkaç tane var. Hangi bölge olduğunu söyleyebilir misin?

392
00:25:23,188 --> 00:25:26,021
(KEKEMELİK) Hiçbir sayı umurumda değil. Bana bunlardan herhangi birini ver.

393
00:25:26,758 --> 00:25:28,521
5- 5-5

394
00:25:28,593 --> 00:25:31,084
2-3-4-5.

395
00:25:31,162 --> 00:25:32,925
Tamam, şimdi bak. Şimdi bak.

396
00:25:32,998 --> 00:25:35,057
(KEKEMELİK) Bakın operatör, onu aradığımda,

397
00:25:35,133 --> 00:25:36,600
Paramı geri alamadım.

398
00:25:36,668 --> 00:25:39,398
Peki beni bu numaraya bağlar mısınız lütfen?

399
00:25:39,504 --> 00:25:43,338
Bunu yapacak donanıma sahip değilim efendim, ama eğer telefonu kapatırsanız...

400
00:25:55,787 --> 00:25:57,220
JOANIE: Bırak beni!

401
00:25:59,324 --> 00:26:02,316
KADIN: (TELEFONDA) Lütfen ilk üç dakika için 25 sent yatırın.

402
00:26:02,994 --> 00:26:05,258
25 sentim yok!

403
00:26:05,764 --> 00:26:07,425
(KADIN TELEFONDA KONUŞUYOR)

404
00:26:09,100 --> 00:26:10,192
Her şey mi...

405
00:26:11,570 --> 00:26:13,663
Efendim, merhaba. Orada mısın

406
00:26:15,073 --> 00:26:16,938
Efendim, merhaba. Orada mısın

407
00:26:28,053 --> 00:26:29,918
(Hırıltılar)

408
00:26:32,223 --> 00:26:35,659
Lanet olsun! Kahretsin! Bırak!

409
00:26:35,727 --> 00:26:36,921
Onunla ne yapacağız?

410
00:26:36,995 --> 00:26:39,793
Onu bayılt. Sonra küçük bir kaza geçirecek.

411
00:26:39,864 --> 00:26:40,853
Devam etmek.

412
00:26:46,871 --> 00:26:48,668
(HULK HIRLAR)

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,446
(BAĞIRIYOR)

414
00:27:16,067 --> 00:27:17,466
Vur ona! Vur ona!

415
00:27:22,674 --> 00:27:24,505
(Hırıltılar)

416
00:27:50,735 --> 00:27:51,929
Hadi gidelim.

417
00:28:23,001 --> 00:28:26,198
Hey. Hey! Hayır. Hayır!

418
00:28:46,624 --> 00:28:47,682
Bu şey nedir?

419
00:28:47,759 --> 00:28:48,783
Onu boş ver.

420
00:28:52,964 --> 00:28:54,329
Kız nerede?

421
00:28:54,432 --> 00:28:55,956
Orada! Orada! Yukarıda!

422
00:28:58,937 --> 00:29:01,565
Hey! Merhaba bayım. Beklemek!

423
00:29:01,639 --> 00:29:04,733
Bekle! Bir dakika bekle!

424
00:29:16,521 --> 00:29:19,217
MIKE: Arabama dikkat et! Benim arabam değil... Ah, hayır.

425
00:29:37,942 --> 00:29:40,035
(HULK HIRLAR)

426
00:32:03,421 --> 00:32:04,945
Nereye gitti?

427
00:32:06,557 --> 00:32:08,821
Bir yerlerde yoldan çıkmış olmalı.

428
00:32:48,599 --> 00:32:52,501
David mi? David! David, hadi!

429
00:32:54,105 --> 00:32:56,232
David, hadi! Bir telefon bulmalıyız!

430
00:32:56,841 --> 00:32:58,206
David.

431
00:33:03,348 --> 00:33:06,374
David, iyi misin? Senin derdin ne? Hadi!

432
00:33:15,193 --> 00:33:19,289
Aman Tanrım. Arkalarını döndüler. Acele eder misin?

433
00:33:19,664 --> 00:33:21,894
Sorun ne... İçeri girecek misin?

434
00:33:24,068 --> 00:33:25,467
İçeri girer misin?

435
00:33:33,277 --> 00:33:36,007
Ne oldu? Peki buraya nasıl çıktın?

436
00:33:36,080 --> 00:33:37,945
Bu arabada. Seni götürdüklerini gördüm.

437
00:33:38,816 --> 00:33:40,306
Bana yardım etmek için mi döndün?

438
00:33:40,585 --> 00:33:41,574
Evet.

439
00:33:42,086 --> 00:33:43,075
Neden?

440
00:33:47,225 --> 00:33:48,556
Teşekkürler.

441
00:33:50,028 --> 00:33:51,586
O yaratık sana da mı saldırdı?

442
00:33:51,829 --> 00:33:55,287
Bir saldırı geçirdim, evet.

443
00:33:59,203 --> 00:34:01,569
Gerçekten esneyen gömlekler almam gerekiyor.

444
00:34:02,140 --> 00:34:03,198
Ne?

445
00:34:04,275 --> 00:34:05,264
Hiçbir şey.

446
00:34:06,677 --> 00:34:09,009
JOANIE: Neden ihtiyacın olduğunda polis olmuyor?

447
00:34:14,419 --> 00:34:17,547
Şuraya benziyor... tam da onun gibi.

448
00:34:23,428 --> 00:34:24,918
Bak, bir telefon!

449
00:34:33,471 --> 00:34:34,665
Ne yapıyorsun?

450
00:34:40,812 --> 00:34:43,679
Joanie, zaman yok. Sen...

451
00:34:43,748 --> 00:34:44,737
Ne...

452
00:34:47,218 --> 00:34:49,186
DAVID: Buraya geri dön! Joanie!

453
00:34:49,887 --> 00:34:51,878
Buradan çıkmalıyız.

454
00:34:57,929 --> 00:34:59,829
Haklı olduğunda haklısın!

455
00:34:59,897 --> 00:35:01,194
Hadi, kapıyı çek.

456
00:35:16,681 --> 00:35:19,809
MIKE: Haydi. Yetişiyoruz. Yetişiyoruz!

457
00:35:34,932 --> 00:35:36,559
Hadi bebeğim. Hadi.

458
00:35:36,968 --> 00:35:38,833
Hadi bebeğim. Hadi, onları alalım.

459
00:35:42,473 --> 00:35:44,270
Hadi. Evet, artık onları yakaladık bebeğim.

460
00:36:35,126 --> 00:36:37,253
JOANIE: David, tren! Trenin önünü kesin.

461
00:36:38,496 --> 00:36:40,361
(Korna sesi)

462
00:36:52,677 --> 00:36:54,144
Dayan orada, Ted.

463
00:37:06,991 --> 00:37:08,982
Orada. Oraya git. Yeni bir yol bölümü var.

464
00:37:09,060 --> 00:37:10,322
Bunun ne faydası olacak?

465
00:37:10,394 --> 00:37:11,918
Daha dik bir notu var.

466
00:37:11,996 --> 00:37:13,793
Orada. İşte, sağa!

467
00:37:37,989 --> 00:37:39,820
Yokuş yukarı o kadar hızlı gidemezler.

468
00:37:47,431 --> 00:37:48,864
Hadi! Hadi!

469
00:37:48,933 --> 00:37:51,231
Artık işi hallettim. Ne yapmamı istiyorsun?

470
00:38:03,547 --> 00:38:05,640
(MOTOR PÜSKÜRTME)

471
00:38:12,290 --> 00:38:13,621
Sorun ne? Neden yavaşlıyorsun?

472
00:38:13,691 --> 00:38:15,158
Ben değilim. Bir sorun var.

473
00:38:18,729 --> 00:38:19,991
Aşırı ısınıyoruz.

474
00:38:20,064 --> 00:38:21,827
Radyatör hortumu sızdırıyor olmalı!

475
00:38:24,201 --> 00:38:25,429
(Cızırtılı)

476
00:38:29,640 --> 00:38:31,164
JOANIE: Yetişmeye başlıyorlar.

477
00:38:34,178 --> 00:38:36,646
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim. Hadi!

478
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
Haydi lütfen!

479
00:39:03,140 --> 00:39:04,129
Hadi!

480
00:39:04,208 --> 00:39:06,472
Hadi David. Bunu başarmalıyız!

481
00:39:10,147 --> 00:39:11,136
Hadi!

482
00:39:16,420 --> 00:39:17,785
Hadi. Bunu yapacağız.

483
00:39:17,855 --> 00:39:18,981
DAVID: Tamam!

484
00:39:19,056 --> 00:39:21,524
Sana söyledim. Sana söyledim!

485
00:39:21,759 --> 00:39:22,691
Lanet etmek!

486
00:39:22,760 --> 00:39:24,489
Tamam. Tamam. Artık onları aldık.

487
00:39:24,562 --> 00:39:26,154
Bunları aldık, aldık.

488
00:39:41,045 --> 00:39:43,479
Allah'a şükür zirveye ulaştık.

489
00:39:44,548 --> 00:39:46,413
Evet, onlar da öyle.

490
00:39:46,917 --> 00:39:49,215
Şimdi onları yerle bir etme sırası bizde.

491
00:39:57,995 --> 00:39:59,053
Kazanıyorlar!

492
00:40:03,667 --> 00:40:04,964
Hadi! Bunları alabiliriz, alabiliriz.

493
00:40:05,035 --> 00:40:06,127
Bunları aldık, aldık. Onları alacağız.

494
00:40:06,203 --> 00:40:07,295
Devam etmek.

495
00:40:07,705 --> 00:40:09,138
(Lastikler cırlıyor)

496
00:40:20,284 --> 00:40:22,013
(Kıkırdayarak) Yakaladık bebeğim.

497
00:40:27,525 --> 00:40:28,685
(MOTOR PÜSKÜRTME)

498
00:40:35,032 --> 00:40:36,431
MIKE: Dayan orada Teddy.

499
00:40:41,439 --> 00:40:45,569
David. Dinle, bilmeni isterim ki, eğer bir gün olursak...

500
00:40:54,251 --> 00:40:55,240
Teşekkürler.

501
00:40:57,154 --> 00:41:00,089
(KEKEMELİK) Söylemek istediğim şey şu;

502
00:41:00,291 --> 00:41:02,225
orada kaldığın için teşekkür ederim.

503
00:41:04,161 --> 00:41:08,655
Yani babam dışında kimse benimle ilgilenmedi.

504
00:41:10,868 --> 00:41:12,392
Gerçekten takdir ediyorum.

505
00:41:19,310 --> 00:41:20,675
(LASTİK ŞİŞİRME)

506
00:41:23,047 --> 00:41:24,344
JOANIE: David!

507
00:41:24,515 --> 00:41:26,142
(Lastikler cırlıyor)

508
00:41:29,920 --> 00:41:31,387
Joanie mi? Joanie!

509
00:41:36,227 --> 00:41:37,717
HAYIR! Hayır, şimdi değil.

510
00:42:13,163 --> 00:42:14,721
Onları yakaladık! Artık onları yakaladık! Evet. Evet.

511
00:42:14,798 --> 00:42:16,629
Evet evet onları görüyorum. Onları görüyorum.

512
00:42:38,556 --> 00:42:40,353
(Hırıltılar)

513
00:43:12,456 --> 00:43:14,720
Aman Tanrım. Yine o şey!

514
00:43:14,825 --> 00:43:17,453
Evet ama bu sefer kaçamayacak. Sana bunu söyleyeceğim.

515
00:43:28,839 --> 00:43:31,535
Oradaki direğin arkasına saklanmaya çalışacak! Ne oluyor be!

516
00:43:39,283 --> 00:43:40,807
Bu bir ucube.

517
00:43:51,261 --> 00:43:52,592
Şu adama bak.

518
00:44:02,206 --> 00:44:03,468
Onu şimdi yakaladık. Onu yakaladık.

519
00:44:03,540 --> 00:44:04,700
Adam.

520
00:44:16,887 --> 00:44:18,718
Durmak! Duracak mısın? Deniyorum. Deniyorum.

521
00:44:18,789 --> 00:44:19,915
Deniyorum.

522
00:44:26,397 --> 00:44:29,833
MIKE: Hayır, hayır. Tanrım. Dikkat et!

523
00:44:29,900 --> 00:44:32,528
HAYIR! Hayır, hayır. Durmak! Durmak!

524
00:44:32,603 --> 00:44:33,865
Dışarı atla!

525
00:44:35,172 --> 00:44:36,662
(HOLAN)

526
00:44:37,207 --> 00:44:38,196
(HOLAN)

527
00:45:01,065 --> 00:45:02,692
(Hırıltılar)

528
00:45:43,107 --> 00:45:44,540
(kükreyen)

529
00:45:53,984 --> 00:45:56,646
(İNLEMEK) Mike, kalk.

530
00:45:56,720 --> 00:45:57,709
Mike!

531
00:45:59,256 --> 00:46:02,487
Bacağım kırıldı Mike. Kalk ve bana yardım et.

532
00:46:02,626 --> 00:46:05,220
Mike. Mike mı?

533
00:46:08,499 --> 00:46:09,488
Mike.

534
00:46:40,063 --> 00:46:41,655
(İç çekerek)

535
00:46:43,567 --> 00:46:44,556
Mike.

536
00:46:45,969 --> 00:46:46,958
Mike mı?

537
00:46:47,237 --> 00:46:48,636
(İNLEME)

538
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
Mike, uyan. Mike mı?

539
00:47:07,558 --> 00:47:10,721
David, düşündüm ki...

540
00:47:11,962 --> 00:47:13,020
Hadi.

541
00:47:13,263 --> 00:47:15,595
Otobandan aşağı inip yardım bulmalıyız.

542
00:47:18,802 --> 00:47:19,962
En azından canlı çıktık.

543
00:47:20,037 --> 00:47:21,061
Evet.

544
00:47:35,452 --> 00:47:36,476
ADAM: Seni tekrar gördüğüme sevindim.

545
00:47:36,553 --> 00:47:37,577
Seni gördüğüme sevindim.

546
00:47:38,689 --> 00:47:40,816
Söyle Joanie, gerçekten onunla konuşmalısın.

547
00:47:40,891 --> 00:47:42,882
ya da şu muhabir McGee'yi arayın.

548
00:47:42,960 --> 00:47:45,758
O buralarda senin gibi büyük yaratığı gören insanlarla konuşuyor.

549
00:47:45,829 --> 00:47:47,160
Tamam aşkım. Ona dikkat edeceğim. Teşekkürler.

550
00:47:47,231 --> 00:47:48,994
Tamam aşkım. Güle güle. Güle güle.

551
00:47:49,666 --> 00:47:53,432
Bu arada kıyafetler için teşekkür ederim.

552
00:47:53,503 --> 00:47:55,437
Şaka mı yapıyorsun?

553
00:47:55,505 --> 00:47:56,938
Benim için yaşadığın onca şeyden sonra,

554
00:47:57,007 --> 00:47:58,872
En azından birkaç yeni kıyafet yapabilirim.

555
00:47:59,142 --> 00:48:00,734
Daha fazlasını karşılayamadığım için üzgünüm.

556
00:48:00,811 --> 00:48:03,439
Bak, sanırım sigorta paranı alana kadar,

557
00:48:03,513 --> 00:48:05,743
Mümkün olan her kuruştan tasarruf etsen iyi olur. Peki ya bu ödül?

558
00:48:05,816 --> 00:48:07,841
Ah, o da birkaç hafta içinde gelecek.

559
00:48:08,051 --> 00:48:10,042
Bu adamlar gerçekten bir operasyon geçirmişler.

560
00:48:10,120 --> 00:48:11,109
Mmm.

561
00:48:11,388 --> 00:48:12,912
Ve David. Mmm-hmm.

562
00:48:14,391 --> 00:48:16,291
Bu ödülü sizlerle paylaşmak isterim.

563
00:48:17,728 --> 00:48:20,094
Bu iyi olurdu ama gerçekten gitmem gerekiyor.

564
00:48:21,865 --> 00:48:23,924
Bundan fazlasını sizinle paylaşmak isterim.

565
00:48:27,571 --> 00:48:28,595
Öğle yemeğine ne dersin?

566
00:48:30,874 --> 00:48:32,068
Bu bir başlangıç.

567
00:48:32,376 --> 00:48:33,741
(Kıkırdayarak) Evet.